Verschiebung/ Rinviato/ Postponed

Verschiebung der Internationalen Feuerwehr-Sternfahrt in Bruneck

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der Int. Feuerwehr-Sternfahrt in Bruneck,
Das Haupt-OK der Internationalen Feuerwehr-Sternfahrt in Bruneck arbeitet nun schon seit knapp vier Jahren an der organisatorischen Abwicklung dieses großen Feuerwehr-Treffens in Bruneck. Viele Vorbereitungsarbeiten sind auch schon abgeschlossen.
Die Durchführung der internationalen Feuerwehrsternfahrt im Mai 2021 ist vom derzeitigen Standpunkt aus aber leider nicht machbar. Die aktuellen Regelungen rund um die Covid-19-Pandemie machen Großveranstaltungen derzeit unmöglich und es ist auch nicht zu erwarten, dass es bis Mai des nächsten Jahres möglich sein wird, eine Veranstaltung in dieser Größenordnung mit Tausenden von Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus der ganzen Welt positiv abzuwickeln. Letztlich zählt für uns aber vor allem die Gesundheit der Teilnehmer.
Daher hat das Haupt-OK der Stadtfeuerwehr Bruneck in Absprache mit dem IFSO-Generalsekretariat und den zuständigen Stellen vor Ort die 24. Internationale Feuerwehrsternfahrt um ein Jahr verschoben. Der neue Termin für diesen großen Treffpunkt der Feuerwehren und Zivilschützer steht auch schon fest:
26.5.2022 bis 29.5.2022 in Bruneck
Als Haupt-OK und mit tatkräftiger Unterstützung des Tourismusverbandes von Bruneck werden wir alles versuchen, dass die bisherigen Quartierbuchungen auf das Jahr 2022 umgelegt werden und auch dieselben Hotelquartiere zur Verfügung stehen. Wir hoffen sehr, dass diese verantwortungsbewusste Vorgangsweise Euer Verständnis findet und freuen uns auf ein Wiedersehen im Jahr 2022!
Dr. Reinhard Weger
Kommandant Feuerwehr Bruneck
OK Präsident
——————————–

RINVIATO IL RADUNO INTERNAZIONALE DEI VIGILI DEL FUOCO 2021

Cari partecipanti al raduno internazionale dei Vigili del Fuoco a Brunico, il principale comitato organizzatore del raduno internazionale dei vigili del fuoco a Brunico lavora ormai da quasi quattro anni sugli aspetti organizzativi di questa importante riunione dei vigili del fuoco provenienti da tutto il mondo. Molti lavori preparatori sono già stati completati.
Tuttavia, la realizzazione del raduno internazionale nel maggio 2021 non è purtroppo realizzabile dal punto di vista attuale. Le attuali norme che circondano la pandemia di Covid 19 rendono attualmente impossibili eventi su larga scala, e non ci si può nemmeno aspettare che sia possibile gestire positivamente un evento di questa portata con migliaia di partecipanti entro il maggio del prossimo anno. In definitiva, ciò che conta di più, è la salute dei partecipanti.
Per questo motivo, il principale comitato organizzatore dei vigili del fuoco di Brunico, d’intesa con la Segreteria generale dell’IFSO e le autorità locali competenti, ha rinviato di un anno il 24° raduno internazionale dei Vigili del fuoco. E‘ già stata fissata la nuova data per questo importante evento:
dal 26 al 29 maggio 2022 a Brunico
In qualità di Comitato organizzatore principale e con il sostegno attivo di Brunico/Plan de Corones Turismo, faremo tutto il possibile affinché le precedenti prenotazioni di alloggi siano riportate al 2022 e che la stessa sistemazione alberghiera sia disponibile. Ci auguriamo vivamente che questo approccio responsabile trovi la Vostra comprensione e ci auguriamo di rivedervi nel 2022!
Dott. Reinhard Weger
Comandante VVF Brunico
Presidente del Comitato Organizzatore
———————————–

International Fire Brigade Meeting 2021 postponed

Dear participants of the International Fire Brigade Meeting in Bruneck,
the main OC of the International Fire Brigade Meeting in Bruneck has now been working for almost four years on the organisation of this major fire brigade meeting in Bruneck. A lot of preparatory work has already been completed.
However, the realisation of the international meeting is unfortunately not feasible from the current point of view. The current regulations surrounding the Covid-19-pandemic currently make large-scale events impossible, and it is also unlikely that it will be possible to positively handle an event of this magnitude with thousands of participants from all over the world by May next year. Ultimately, what matters most to us, is the health of the participants.
For this reason, the main OC of the Bruneck Fire Brigade, in consultation with the IFSO General Secretary and the relevant local authorities, has postponed the 24th International Fire Brigade Meeting by one year. The new date for this major meeting place for fire brigades and civil defence personnel has also already been fixed:
26. to 29.5.2022 in Bruneck
As the main OC and with the active support of Bruneck Kronplatz Tourism, we will do everything in our power to ensure that the previous accommodation bookings are carried over to 2022 and that the same hotel accommodation is available. We very much hope that this responsible approach will meet with your understanding and look forward to seeing you in 2022!
Dr. Reinhard Weger
Fire Chief
OC President