Treffen mit Generalsekretär Heinz Kernjak/ Inconntro con segretario generale Heinz Kernjak/ Meeting with Secretary General Heinz Kernjak

Die Stadtfeuerwehr Bruneck organisiert im Mai 2021 Europas größtes Feuerwehrtreffen, die 24. Internationale Feuerwehrsternfahrt. Nach 1991 und 2001 ist die Stadt Bruneck zum dritten Mal Gastgeber einer Internationalen Sternfahrt. Vor einigen Tagen weilte der Generalsekretär der Internationalen Feuerwehrsternfahrt-Organisation IFSO, Heinz Kernjak, in Bruneck, um unter anderem mit Kommandant Reinhard Weger und Bürgermeister Roland Griessmair einige Details zum Ablauf der Großveranstaltung zu besprechen. Alle 3 Verantwortlichen hoffen, dass der Optimismus, mit dem das Organisatinsteam auch zu Coronazeiten mit großem Eifer weiterplant belohnt wird und die 4-tägige Veranstaltung  unter ihrem Motto „Freundschaft, Technik, Leidenschaft“ wie geplant stattfinden kann. Die Präsidiumssitzung der IFSO findet im November 2020 statt. Im Verlauf des Bruneck-Besuchs überreichte Heinz Kernjak dem Bürgermeister den neuenIFSO-Wimpel, während Kommandant Weger  Kernjak mit einem original Sternfahrt-T-Shirt überraschte.

Il prossimo Maggio 2021, è previsto nella città di Brunico il 24° Raduno internazionale dei vigili del fuoco.  Sarà un onore per il corpo dei vigili del fuoco di Brunico e per la nostra città ospitare ed organizzare per la terza volta dopo gli anni 1991 e 2001 questo importante evento. Alcuni giorni fa, il Sig. Heinz Kernjak, segretario generale dell’Organizzazione internazionale del raduno IFSO, si è recato a Brunico per discutere i dettagli del programma con il comandante Sig. Reinhard Weger ed il nostro sindaco Sig. Roland Griessmair. Durante l’incontro il Sig. Heinz Kernjak ha consegnato al sindaco il nuovo gagliardetto IFSO, mentre il comandante Sig. Weger ha contraccambiato l’onorificenza consegnando al Sig. Kernjak l’originale maglietta del raduno. Nonostante il periodo di difficoltà sanitaria che ha colpito tutte le nazioni che parteciperanno, i responsabili confidano nell’ottimismo di tutti i coinvolti e che tutte le attività possano svolgersi nei 4 giorni previsti nelle date che verranno comunicate, con la massima serenità e con contributo di tutti nell’auspicio che l’unico motto: “ AMICIZIA, TECNOLOGIA ALL’AVANGUARDIA E PASSIONE” possa sempre  rappresentarci e farci distinguere.  L’incontro del comitato e presidio IFSO si terrà il prossimo Novembre a Brunico.

In May 2021 the Bruneck Fire Brigade will host Europe’s largest Fire Brigade meeting, the 24th International Fire Brigade Rally. After 1991 and 2001, the city of Bruneck is hosting this international rally for the third time. A few days ago, Heinz Kernjak, Secretary General of the International Fire Brigade Rally Organisation IFSO, visited Bruneck to discuss some details of the event with the local Commander Reinhard Weger and the Mayor of Bruneck Roland Griessmair, among others. All three responsible persons hope that the optimism of the hard working organization team – even in Corona times- will be rewarded and the event can take place as planned under its motto „Friendship, Technology, Passion“. The IFSO Executive Committee meeting will take place in November 2020. During his visit to Bruneck, Heinz Kernjak presented the new IFSO pennant to the Mayor, whereas Commander Weger surprised Mr. Kernjak with an original rally t-shirt.