Liebe Kameraden,

die Austragung der Internationalen Feuerwehrsternfahrt 2022 in Bruneck ist angesichts der großen Unsicherheit rund um die aktuelle Corona-Pandemie leider nicht umsetzbar. Daher wurde nach reiflicher Überlegung entschieden, die Ausgabe für den Mai 2022 abzusagen.

Diese Entscheidung ist notwendig geworden, da zum einen seit geraumer Zeit intensive Vorbereitungsarbeiten durchgeführt und zum anderen die kostspielige organisatorische Schlussphase nicht länger hinausgezögert werden kann. Wegen der unklaren Entwicklung, ob die internationale Feuerwehr-Sternfahrt im Mai des nächsten Jahres überhaupt ordnungsgemäß abgehalten werden kann bzw. ob die notwendigen behördlichen Genehmigungen erteilt werden können, musste schweren Herzens die Absage fixiert werden.

Im Mai 2022 wird im Rahmen einer Präsidiumssitzung diskutiert, wie es konkret weitergehen soll. Wir hoffen jedenfalls, dass sich die Corona-Wolken in nächster Zukunft weltweit verziehen und wieder unbeschwert derartige große Treffen in kameradschaftlicher Verbundenheit organisiert werden können.

Den vielen Menschen, die sich aus der ganzen Welt bereits angemeldet haben, möchten wir von Herzen danken. Euch alle bitten wir um Verständnis! Bleibt alle gesund!

 

Mit kameradschaftlichen Grüßen

Das OK-Team der Feuerwehr Bruneck
Reinhard Weger
Kommandant

 

 

Cari colleghi pompieri,

vista la grande incertezza con l’attuale pandemia di Corona, non è purtroppo possibile organizzare il raduno internazinale dei Vigili del Fuoco nell’anno 2022 a Brunico. Pertanto, dopo un’attenta valutazione, è stato deciso di annullare l’edizione di maggio 2022.

Questa decisione si è resa necessaria perché, da un lato, un intenso lavoro preparatorio è in corso da tempo e, dall’altro, la costosa fase organizzativa finale non può più essere ritardata. A causa dello sviluppo poco chiaro dell’andamento della pandemia su livello mondiale e la incertezza, se i permessi necessari possono essere concessi, la cancellazione ha dovuto essere fissata con un cuore veramente pesante.

Nel maggio 2022 tuttavia si discuterá nel ambito del IFSO come si puó procedere concretamente. In ogni caso, speriamo che le nuvole di Corona scompaiano in tutto il mondo nel prossimo futuro e che si possano organizzare di nuovo incontri di grande livello senza preoccupazioni e in uno spirito di cameratismo.

Vorremmo ringraziare le molte persone che si sono già iscritte da tutto il mondo. Chiediamo a tutti Voi la Vostra comprensione! State bene!

 

Con i migliori auguri

Vigili del Fuoco di Brunico
Reinhard Weger
comandante

 

 

 

Dear firefighters,

in view of the great uncertainty surrounding the current Corona pandemic, it is unfortunately not possible to hold the International Fire Brigade Tour 2022 in Bruneck. Therefore, after careful consideration, it was decided to cancel the edition for May 2022.

This decision has become necessary because, on the one hand, intensive preparatory work has been going on for long time and, on the other hand, the costly organisational final phase cannot be delayed any longer. Due to the unclear development whether the international fire brigade tour in May of next year can be held properly at all or whether the necessary official permits can be granted, the cancellation had to be fixed with a heavy heart.

In May 2022, a meeting of the Executive Committee of the IFSO will discuss how to proceed in concrete terms. In any case, we hope that the Corona clouds will disappear worldwide in the near future and that such large meetings can be organised again without any worries and in a spirit of firefighters.

We would like to thank the many people who have already registered from all over the world. We ask you all for your understanding! Stay well, everyone!

 

With best wishes

The OC Team of the Bruneck Fire Brigade
Reinhard Weger
Fire-Chief